[vc_row full_width=“stretch_row“ content_placement=“middle“ css=“.vc_custom_1651650689565{padding-bottom: 5vh !important;background-color: #f8f8f8 !important;}“][vc_column][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_id=“desktop-view“][vc_column_inner width=“5\/12″ offset=“vc_hidden-sm vc_hidden-xs“][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Kreidezeit<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=“.vc_custom_1652339798373{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}“]<\/p>\n
\u00dcbersetzung von technischer Dokumentation aus dem Deutschen ins Englische<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“7\/12″ offset=“vc_hidden-sm vc_hidden-xs“][vc_single_image image=“48369″ img_size=““ alignment=“center“ el_class=“svg-image“][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_id=“tablet-view“][vc_column_inner width=“1\/2″ offset=“vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-xs“][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Kreidezeit<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=“.vc_custom_1652339798373{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}“]<\/p>\n
\u00dcbersetzung von technischer Dokumentation aus dem Deutschen ins Englische<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/2″ offset=“vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-xs“][vc_single_image image=“48369″ img_size=““ alignment=“center“ el_class=“svg-image“][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner content_placement=“top“ el_id=“mobile-view“][vc_column_inner offset=“vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm“][vc_single_image image=“48369″ img_size=““ alignment=“center“ el_class=“svg-image“][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Kreidezeit<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=“.vc_custom_1652339798373{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}“]<\/p>\n
\u00dcbersetzung von technischer Dokumentation aus dem Deutschen ins Englische<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=“stretch_row“ content_placement=“top“ css=“.vc_custom_1652295769724{margin-bottom: 7vh !important;background-color: #1f375d !important;background-position: 0 0 !important;background-repeat: no-repeat !important;}“][vc_column css=“.vc_custom_1652285710943{margin-top: 3vh !important;margin-bottom: 6vh !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}“][vc_row_inner el_id=“desktop-tablet-view“][vc_column_inner offset=“vc_hidden-sm vc_hidden-xs“][vc_column_text css=“.vc_custom_1652339997213{background-image: url(https:\/\/ajt.morton.media\/wp-content\/uploads\/speech-mark-blue.svg?id=48432) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}“]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner el_id=“mobile-view“][vc_column_inner offset=“vc_hidden-lg vc_hidden-md“][vc_column_text css=“.vc_custom_1652340012708{background-image: url(https:\/\/ajt.morton.media\/wp-content\/uploads\/speech-mark-blue.svg?id=48432) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}“]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner css=“.vc_custom_1652296688683{margin-bottom: 5vh !important;border-bottom-width: 1px !important;padding-bottom: 7vh !important;border-bottom-color: #1f375d !important;border-bottom-style: solid !important;}“ el_class=“intro“][vc_column_inner width=“1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“2\/3″][vc_column_text el_class=“intro“]<\/p>\n
Der deutsche Hersteller Kreidezeit produziert umweltfreundliche Farben und \u00d6le. Das Unternehmen wurde 1987 gegr\u00fcndet und bietet heute eine Auswahl an etwa 200\u00a0Produkten, von denen die meisten betriebsintern entwickelt und hergestellt werden. Bei Kreidezeit sind alle Produkte aus nat\u00fcrlichen und nachhaltigen Rohstoffen gefertigt. Der Produktentwickler von Kreidezeit, Michael Mei\u00dfner, hatte bislang \u00fcber verschiedene Wege versucht, seine technischen Inhalte \u00fcbersetzen zu lassen. Er hatte zuerst Bekannte des Unternehmens kontaktiert, daraufhin semiprofessionelle \u00dcbersetzer*innen, die jedoch nicht immer dann zur Verf\u00fcgung standen, wenn er sie brauchte, und schlie\u00dflich eine deutsche \u00dcbersetzungsagentur, deren Ergebnisse entt\u00e4uschend waren.<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=“.vc_custom_1652297269315{margin-bottom: 7vh !important;border-bottom-width: 1px !important;padding-bottom: 10vh !important;border-bottom-color: #1f375d !important;border-bottom-style: solid !important;}“][vc_column_inner width=“1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“2\/3″][vc_column_text el_class=“case-study-body“]<\/p>\n
Mei\u00dfner selbst sch\u00e4tzte die Qualit\u00e4t dieser \u00dcbersetzungen als schlecht ein. Obwohl er gutes Geld daf\u00fcr bezahlte, lasen sie sich wie eine maschinelle \u00dcbersetzung. Letztendlich \u00fcbersetzte Michael die Produktinformationen des Unternehmens selbst. Ihm war bewusst, dass seine Englischkenntnisse nicht perfekt waren, aber so waren die \u00dcbersetzungen immerhin richtig. Das \u00dcbersetzen nahm allerdings sehr viel Zeit in Anspruch und seine Hauptverantwortungen im Unternehmen blieben infolgedessen auf der Strecke. Auf Dauer war dies also keine realistische L\u00f6sung. Der Vertreiber von Kreidezeit im Vereinigten K\u00f6nigreich, Mike Wye\u00a0& Associates, empfahl Michael schlussendlich unsere \u00dcbersetzungsagentur. Die Texte enthielten viele technischen Fachbegriffe rund um das Auftragen von Farben und Putzen sowie deren Eigenschaften und Werkzeuge, die man zum Auftragen ben\u00f6tigt. Michael suchte nach \u00dcbersetzer*innen, die die Materie verstanden und genau \u00fcbersetzen w\u00fcrden. Besonders wichtig war ihm, dass die \u00dcbersetzungen die Vorteile von nat\u00fcrlichen Farben zum Ausdruck bringen und die Philosophie des Unternehmens in einem herzlichen, ehrlichen Ton vermitteln, ohne dabei zu laut die Werbetrommel zu schlagen, sondern vielmehr dezent und \u00fcberzeugend zu wirken.<\/p>\n
\u201eWir sind stolz darauf, mit einem Hersteller zusammenzuarbeiten, der einen so gro\u00dfartigen Beitrag zum Umweltschutz leistet\u201c, so Anja Jones, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrerin von AJT. \u201eMichael liegt es sehr am Herzen, die \u00dcbersetzungen f\u00fcr seine Kundschaft genau auf den Punkt zu bringen, nicht nur in Bezug auf technische Details, sondern auch, was den richtigen Tonfall angeht. F\u00fcr uns ist es toll, direkt mit der Person zu arbeiten, die die Texte auch gestaltet hat, die wir \u00fcbersetzen. Auf diese Weise k\u00f6nnen wir auf wichtige Produktkenntnissen zur\u00fcckgreifen. Jedes \u00dcbersetzungsprojekt ist anders und hat seine eigenen, speziellen Herausforderungen. Ich denke, dass wir mit diesem Vier-Schritte-Prozess f\u00fcr Kreidezeit den richtigen Ansatz gefunden haben.\u201c<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=“.vc_custom_1652297325144{margin-bottom: 5vh !important;}“ el_id=“desktop-tablet-view“][vc_column_inner width=“1\/6″ offset=“vc_hidden-xs“][vc_single_image image=“48435″ alignment=“right“ css=“.vc_custom_1652297126421{padding-top: 19px !important;}“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“2\/3″ offset=“vc_hidden-xs“][vc_column_text el_class=“case-study-quote“]<\/p>\n
\u201eIn AJT haben wir endlich einen Partner gefunden, der pr\u00e4zise und fehlerfreie \u00dcbersetzungen liefert, die einfach verst\u00e4ndlich sind und einen herzlichen, unfehlbar menschlichen Ton garantieren. Wir haben das Gef\u00fchl, dass die \u00dcbersetzungen unsere Werte als Unternehmen widerspiegeln und uns so zeigen, wie wir uns selbst sehen: als Menschen, nicht als Technokraten. Ich arbeite sehr gerne mit AJT zusammen\u00a0\u2013 das Team ist unglaublich aufgeschlossen, stets freundlich und unkompliziert und bietet dazu ein gutes Preis-Leistungs-Verh\u00e4ltnis. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.\u201c<\/p>\n
Michael Mei\u00dfner<\/b> [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=“.vc_custom_1652297355312{margin-bottom: 10vh !important;}“ el_id=“mobile-view“][vc_column_inner width=“1\/6″ offset=“vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm“][vc_single_image image=“48435″ css=“.vc_custom_1652297725991{padding-left: 18px !important;}“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“2\/3″ offset=“vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm“][vc_column_text el_class=“case-study-quote“]<\/p>\n \u201eIn AJT haben wir endlich einen Partner gefunden, der pr\u00e4zise und fehlerfreie \u00dcbersetzungen liefert, die einfach verst\u00e4ndlich sind und einen herzlichen, unfehlbar menschlichen Ton garantieren. Wir haben das Gef\u00fchl, dass die \u00dcbersetzungen unsere Werte als Unternehmen widerspiegeln und uns so zeigen, wie wir uns selbst sehen: als Menschen, nicht als Technokraten. Ich arbeite sehr gerne mit AJT zusammen\u00a0\u2013 das Team ist unglaublich aufgeschlossen, stets freundlich und unkompliziert und bietet dazu ein gutes Preis-Leistungs-Verh\u00e4ltnis. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.\u201c<\/p>\n Michael Mei\u00dfner<\/b> [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=“1\/2″ alignment=“center“]
\nTechnical Director \/\u00a0Kreidezeit<\/span><\/a><\/p>\nFeedback<\/b><\/h3>\n
\nTechnical Director \/\u00a0Kreidezeit<\/span><\/a><\/p>\n