[vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1651650689565{padding-bottom: 5vh !important;background-color: #f8f8f8 !important;}\u00bb][vc_column][vc_row_inner content_placement=\u00bbmiddle\u00bb el_id=\u00bbdesktop-view\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb5\/12″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Chipotle Mexican Grill<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1652339002768{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00bb]<\/p>\n
Traducci\u00f3n de documentos de RR.\u00a0HH. y formaci\u00f3n del ingl\u00e9s al franc\u00e9s<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb7\/12″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][vc_single_image image=\u00bb48339″ img_size=\u00bb\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb el_class=\u00bbsvg-image\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner content_placement=\u00bbmiddle\u00bb el_id=\u00bbtablet-view\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/2″ offset=\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-xs\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Chipotle Mexican Grill<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1652339002768{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00bb]<\/p>\n
Traducci\u00f3n de documentos de RR.\u00a0HH. y formaci\u00f3n del ingl\u00e9s al franc\u00e9s<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/2″ offset=\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-xs\u00bb][vc_single_image image=\u00bb48339″ img_size=\u00bb\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb el_class=\u00bbsvg-image\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner content_placement=\u00bbtop\u00bb el_id=\u00bbmobile-view\u00bb][vc_column_inner offset=\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00bb][vc_single_image image=\u00bb48339″ img_size=\u00bb\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb el_class=\u00bbsvg-image\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Chipotle Mexican Grill<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1652339002768{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00bb]<\/p>\n
Traducci\u00f3n de documentos de RR.\u00a0HH. y formaci\u00f3n del ingl\u00e9s al franc\u00e9s<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb content_placement=\u00bbtop\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1652295769724{margin-bottom: 7vh !important;background-color: #1f375d !important;background-position: 0 0 !important;background-repeat: no-repeat !important;}\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1652285710943{margin-top: 3vh !important;margin-bottom: 6vh !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00bb][vc_row_inner el_id=\u00bbdesktop-tablet-view\u00bb][vc_column_inner offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1657897321990{background-image: url(https:\/\/ajt.morton.media\/wp-content\/uploads\/speech-mark-blue.svg?id=48432) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner el_id=\u00bbmobile-view\u00bb][vc_column_inner offset=\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1657897333325{background-image: url(https:\/\/ajt.morton.media\/wp-content\/uploads\/speech-mark-blue.svg?id=48432) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1652296688683{margin-bottom: 5vh !important;border-bottom-width: 1px !important;padding-bottom: 7vh !important;border-bottom-color: #1f375d !important;border-bottom-style: solid !important;}\u00bb el_class=\u00bbintro\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/3″][vc_column_text el_class=\u00bbintro\u00bb]<\/p>\n
Desde el primer d\u00eda, la misi\u00f3n de Chipotle ha sido destacar. Su objetivo era ofrecer comida r\u00e1pida, pero sin sacrificar ning\u00fan elemento de su visi\u00f3n: \u00abAlimentos con integridad\u00bb (<\/em>Food with Integrity<\/i>)<\/em>. Por eso, todos los ingredientes que utiliza Chipotle se obtienen en colaboraci\u00f3n con proveedores que se preocupan por emplear m\u00e9todos de producci\u00f3n responsables en cuanto al trato de animales y cultivo de verduras, sin utilizar aditivos artificiales.<\/p>\n Esta simple filosof\u00eda ha sido la base del incre\u00edble crecimiento de Chipotle y es la br\u00fajula que gu\u00eda cada una de las decisiones de la empresa. Por eso era fundamental que toda la empresa se viera representada por el mismo mensaje, de manera perfectamente adaptada y uniforme, en cualquier parte del mundo.\u00a0Con m\u00e1s de 2100 restaurantes en EE.\u00a0UU., Canad\u00e1 y Europa, la internacionalizaci\u00f3n es una de las principales prioridades de Chipotle, y fue precisamente su introducci\u00f3n en Francia lo que uni\u00f3 nuestros caminos.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1652297269315{margin-bottom: 7vh !important;border-bottom-width: 1px !important;padding-bottom: 10vh !important;border-bottom-color: #1f375d !important;border-bottom-style: solid !important;}\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/3″][vc_column_text el_class=\u00bbcase-study-body\u00bb]<\/p>\n Nos encargaron la traducci\u00f3n de los manuales de formaci\u00f3n del personal del ingl\u00e9s americano al franc\u00e9s, de manera que comunicaran fielmente las distintas operaciones y procesos t\u00e9cnicos sin perder el estilo, el tono de voz y el caracter\u00edstico esp\u00edritu de equipo de Chipotle.<\/p>\n Era vital que los nuevos empleados notaran de inmediato que eran parte del equipo, tuvieran la sensaci\u00f3n de pertenecer a la empresa y se sintieran orgullosos de ella. Por ello, nuestras traducciones deb\u00edan ser profesionales y precisas pero mantener al mismo tiempo un tono amable e inspirador.\u00a0Tambi\u00e9n dedicamos mucho tiempo a buscar t\u00e9rminos espec\u00edficos del sector relativos a los equipos, las herramientas y los procesos, que no solo ten\u00edan que entenderse sino que tambi\u00e9n formar\u00edan parte del vocabulario cotidiano de los miembros del equipo.\u00a0Prestamos especial atenci\u00f3n a la traducci\u00f3n de terminolog\u00eda interna, ya que no siempre hab\u00eda traducciones directas, y nos divertimos mucho creando diferentes opciones posibles y coment\u00e1ndolas.<\/p>\n 80\u00a0000 palabras y 7 manuales de formaci\u00f3n m\u00e1s tarde, hab\u00edamos completado nuestra labor. Los 6 meses que dur\u00f3 el proyecto, desde las pruebas de traducci\u00f3n hasta la entrega final, pasaron volando. Durante todo el proceso tuvimos la oportunidad de llegar a conocer en profundidad al equipo de formaci\u00f3n de Chipotle y su filosof\u00eda, y nos encantar\u00eda volver a trabajar con ellos en el futuro.\u00a0Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n acerca de Chipotle Mexican Grill, visite www.chipotle.com<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1652297325144{margin-bottom: 5vh !important;}\u00bb el_id=\u00bbdesktop-tablet-view\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-xs\u00bb][vc_single_image image=\u00bb48437″ alignment=\u00bbright\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1652297126421{padding-top: 19px !important;}\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/3″ offset=\u00bbvc_hidden-xs\u00bb][vc_column_text el_class=\u00bbcase-study-quote\u00bb]<\/p>\n \u00abDesde las primeras veces que habl\u00e9 con Anja supe que su empresa ser\u00eda la opci\u00f3n perfecta para lo que busc\u00e1bamos. Reflejar nuestro esp\u00edritu en otros idiomas era el principal obst\u00e1culo, y probamos con muchos otros proveedores antes de encontrar a Anja. Me complace decir que nuestros equipos locales apenas tuvieron observaciones sobre las traducciones, ya que estas fueron fieles y lograron capturar nuestro esp\u00edritu desde el primer momento. Se tomaron su tiempo para familiarizarse con nuestra empresa y filosof\u00eda, y eso qued\u00f3 reflejado en sus traducciones. Comprenden perfectamente que la localizaci\u00f3n no consiste \u00fanicamente en traducir palabras de un idioma a otro. Es una pr\u00e1ctica delicada y minuciosa que conlleva tiempo y esfuerzo, y para la que se precisa una colaboraci\u00f3n excelente si se desean obtener buenos resultados. En AJT lo han conseguido. La experiencia con la empresa y sus trabajadores ha sido inmejorable\u00bb.<\/em><\/p>\n Sam Worobec<\/b> [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1652297355312{margin-bottom: 10vh !important;}\u00bb el_id=\u00bbmobile-view\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00bb][vc_single_image image=\u00bb48437″ css=\u00bb.vc_custom_1652297725991{padding-left: 18px !important;}\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/3″ offset=\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00bb][vc_column_text el_class=\u00bbcase-study-quote\u00bb]<\/p>\n \u00abDesde las primeras veces que habl\u00e9 con Anja supe que su empresa ser\u00eda la opci\u00f3n perfecta para lo que busc\u00e1bamos. Reflejar nuestro esp\u00edritu en otros idiomas era el principal obst\u00e1culo, y probamos con muchos otros proveedores antes de encontrar a Anja. Me complace decir que nuestros equipos locales apenas tuvieron observaciones sobre las traducciones, ya que estas fueron fieles y lograron capturar nuestro esp\u00edritu desde el primer momento. Se tomaron su tiempo para familiarizarse con nuestra empresa y filosof\u00eda, y eso qued\u00f3 reflejado en sus traducciones. Comprenden perfectamente que la localizaci\u00f3n no consiste \u00fanicamente en traducir palabras de un idioma a otro. Es una pr\u00e1ctica delicada y minuciosa que conlleva tiempo y esfuerzo, y para la que se precisa una colaboraci\u00f3n excelente si se desean obtener buenos resultados. En AJT lo han conseguido. La experiencia con la empresa y sus trabajadores ha sido inmejorable\u00bb.<\/em><\/p>\n Sam Worobec<\/b> [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00bb1\/2″ alignment=\u00bbcenter\u00bb]Nuestro papel<\/b><\/h3>\n
Comentarios<\/b><\/h3>\n
\nDirector de formaci\u00f3n \/ Chipotle<\/span><\/a><\/p>\nComentarios<\/b><\/h3>\n
\nDirector de formaci\u00f3n \/ Chipotle<\/span><\/a><\/p>\n