[vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1651650689565{padding-bottom: 5vh !important;background-color: #f8f8f8 !important;}\u00bb][vc_column][vc_row_inner content_placement=\u00bbmiddle\u00bb el_id=\u00bbdesktop-view\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb5\/12″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Mindfully Wired<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1652338498297{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00bb]<\/p>\n
Traducci\u00f3n de una base de datos de la industria pesquera del ingl\u00e9s al franc\u00e9s<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb7\/12″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][vc_single_image image=\u00bb48415″ img_size=\u00bb\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb el_class=\u00bbsvg-image\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner content_placement=\u00bbmiddle\u00bb el_id=\u00bbtablet-view\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/2″ offset=\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-xs\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Mindfully Wired<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1652338504158{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00bb]<\/p>\n
Traducci\u00f3n de una base de datos de la industria pesquera del ingl\u00e9s al franc\u00e9s<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/2″ offset=\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-xs\u00bb][vc_single_image image=\u00bb48415″ img_size=\u00bb\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb el_class=\u00bbsvg-image\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner content_placement=\u00bbtop\u00bb el_id=\u00bbmobile-view\u00bb][vc_column_inner offset=\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00bb][vc_single_image image=\u00bb48415″ img_size=\u00bb\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb el_class=\u00bbsvg-image\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Mindfully Wired<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1652338510042{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00bb]<\/p>\n
Traducci\u00f3n de una base de datos de la industria pesquera del ingl\u00e9s al franc\u00e9s<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb content_placement=\u00bbtop\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1652295769724{margin-bottom: 7vh !important;background-color: #1f375d !important;background-position: 0 0 !important;background-repeat: no-repeat !important;}\u00bb][vc_column css=\u00bb.vc_custom_1652285710943{margin-top: 3vh !important;margin-bottom: 6vh !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00bb][vc_row_inner el_id=\u00bbdesktop-tablet-view\u00bb][vc_column_inner offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1652337891123{background-image: url(https:\/\/ajt.morton.media\/wp-content\/uploads\/speech-mark-blue.svg?id=48432) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner el_id=\u00bbmobile-view\u00bb][vc_column_inner offset=\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1652337900696{background-image: url(https:\/\/ajt.morton.media\/wp-content\/uploads\/speech-mark-blue.svg?id=48432) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1652296688683{margin-bottom: 5vh !important;border-bottom-width: 1px !important;padding-bottom: 7vh !important;border-bottom-color: #1f375d !important;border-bottom-style: solid !important;}\u00bb el_class=\u00bbintro\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/3″][vc_column_text el_class=\u00bbintro\u00bb]<\/p>\n
Mindfully Wired Communications (MWC) es una asesor\u00eda de comunicaci\u00f3n sin \u00e1nimo de lucro con sede en el Reino Unido que \u00abcombina la creatividad con la ciencia para crear una nueva narrativa de sostenibilidad\u00bb. MWC, que se dedica principalmente al sector mar\u00edtimo, trabaja con organizaciones como el World Wildlife Fund, la fundaci\u00f3n Sustainable Fisheries Partnership y el North Sea Advisory Council para transmitir un mensaje claro sacando el m\u00e1ximo partido tanto a las palabras como a las im\u00e1genes. Estos servicios incluyen estrategias de comunicaci\u00f3n, producci\u00f3n cinematogr\u00e1fica, organizaci\u00f3n de eventos internacionales y mucho m\u00e1s.<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1652297269315{margin-bottom: 7vh !important;border-bottom-width: 1px !important;padding-bottom: 10vh !important;border-bottom-color: #1f375d !important;border-bottom-style: solid !important;}\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/3″][vc_column_text el_class=\u00bbcase-study-body\u00bb]<\/p>\n
Los datos recopilados estaban en ingl\u00e9s, y nuestro objetivo era traducirlos al franc\u00e9s. La cantidad de contenido del primer lote de datos de prueba era enorme: superaba las 140\u00a0000 palabras. Sin embargo, la base de datos conten\u00eda muchas repeticiones y, gracias a nuestro software de traducci\u00f3n, conseguimos reducir significativamente el n\u00famero de palabras a unas 30\u00a0000. La rapidez era una de las claves de este proyecto, as\u00ed que dos de nuestros traductores en plantilla se encargaron de traducir simult\u00e1neamente y a continuaci\u00f3n uno de nuestros editores internos revis\u00f3 el contenido traducido.<\/p>\n
Traducir la base de datos de GearingUp al franc\u00e9s fue una excelente oportunidad para nosotros de formar parte de un proyecto dedicado a mejorar la sostenibilidad de los ecosistemas marinos. Nuestra empresa se encuentra en Cornualles (Reino Unido), rodeada por el mar, as\u00ed que tenemos una inclinaci\u00f3n natural por el oc\u00e9ano y observamos de primera mano las consecuencias negativas de las pr\u00e1cticas pesqueras irresponsables y contaminantes, desde encontrar restos de peces muertos en el puerto hasta ver las playas cubiertas de trozos de redes y otros aparejos de pesca tras una tormenta. Ya participamos en jornadas de limpieza de playas, pero con la traducci\u00f3n de esta base de datos esperamos contribuir de alguna manera a erradicar el problema de ra\u00edz.<\/p>\n
En este proyecto llevamos a cabo un extenso proceso de documentaci\u00f3n para encontrar la terminolog\u00eda adecuada sobre pesca y equipos de pesca. Los grupos de datos proced\u00edan de varias fuentes distintas, y al ser una base de datos en Excel, a veces faltaba contexto para saber a ciencia cierta qu\u00e9 significaban los distintos t\u00e9rminos en ingl\u00e9s. Harriet hizo un trabajo fant\u00e1stico transmitiendo nuestras preguntas a los equipos adecuados y obteniendo las respuestas que necesit\u00e1bamos.<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1652297325144{margin-bottom: 5vh !important;}\u00bb el_id=\u00bbdesktop-tablet-view\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-xs\u00bb][vc_single_image image=\u00bb48437″ alignment=\u00bbright\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1652297126421{padding-top: 19px !important;}\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/3″ offset=\u00bbvc_hidden-xs\u00bb][vc_column_text el_class=\u00bbcase-study-quote\u00bb]<\/p>\n
\u00abTodo me ha parecido impecable. El equipo de AJT me mantuvo informada a lo largo de todo el proceso de traducci\u00f3n, me plantearon preguntas muy acertadas y tradujeron un lenguaje cient\u00edfico bastante complejo, y todo ello en unos plazos muy ajustados. A m\u00ed me dejaron impresionada. Incluso entregaron a tiempo algunas traducciones adicionales que envi\u00e9 sin previo aviso en el \u00faltimo momento\u00bb.<\/p>\n
Harriet Yates-Smith [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1652297355312{margin-bottom: 10vh !important;}\u00bb el_id=\u00bbmobile-view\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00bb][vc_single_image image=\u00bb48437″ css=\u00bb.vc_custom_1652297725991{padding-left: 18px !important;}\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/3″ offset=\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00bb][vc_column_text el_class=\u00bbcase-study-quote\u00bb]<\/p>\n \u00abTodo me ha parecido impecable. El equipo de AJT me mantuvo informada a lo largo de todo el proceso de traducci\u00f3n, me plantearon preguntas muy acertadas y tradujeron un lenguaje cient\u00edfico bastante complejo, y todo ello en unos plazos muy ajustados. A m\u00ed me dejaron impresionada. Incluso entregaron a tiempo algunas traducciones adicionales que envi\u00e9 sin previo aviso en el \u00faltimo momento\u00bb.<\/p>\n Harriet Yates-Smith [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00bb1\/2″ alignment=\u00bbcenter\u00bb]
\n<\/b>Gestora de proyectos \/ Mindfully Wired Communications<\/span><\/a><\/p>\nComentarios<\/b><\/h3>\n
\n<\/b>Gestora de proyectos \/ Mindfully Wired Communications<\/span><\/a><\/p>\n