[vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1651650689565{padding-bottom: 5vh !important;background-color: #f8f8f8 !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbdesktop-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb5\/12″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Chipotle\u00a0Mexican\u00a0Grill<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652339002768{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Traduction de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais de documents de RH et de formation<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb7\/12″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48336″ img_size=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbsvg-image\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbtablet-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Chipotle\u00a0Mexican\u00a0Grill<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652339002768{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Traduction de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais de documents de RH et de formation<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48336″ img_size=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbsvg-image\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner content_placement=\u00a0\u00bbtop\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbmobile-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48336″ img_size=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbsvg-image\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Chipotle
\nMexican
\nGrill<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652339002768{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Traduction de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais de documents de RH et de formation<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbtop\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652295769724{margin-bottom: 7vh !important;background-color: #1f375d !important;background-position: 0 0 !important;background-repeat: no-repeat !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652285710943{margin-top: 3vh !important;margin-bottom: 6vh !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00a0\u00bb][vc_row_inner el_id=\u00a0\u00bbdesktop-tablet-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652285776995{background-image: url(https:\/\/ajt.morton.media\/wp-content\/uploads\/speech-mark-blue.svg?id=48432) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner el_id=\u00a0\u00bbmobile-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652294603682{background-image: url(https:\/\/ajt.morton.media\/wp-content\/uploads\/speech-mark-blue.svg?id=48432) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652296688683{margin-bottom: 5vh !important;border-bottom-width: 1px !important;padding-bottom: 7vh !important;border-bottom-color: #1f375d !important;border-bottom-style: solid !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbintro\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbintro\u00a0\u00bb]<\/p>\n
D\u00e8s ses d\u00e9buts, Chipotle a voulu faire les choses diff\u00e9remment. Si elle se voulait enseigne de fast-food, cette entreprise refusait de sacrifier les valeurs centrales de sa vision d\u2019une nourriture responsable. D\u2019ailleurs, tous les ingr\u00e9dients que Chipotle utilise proviennent de fournisseurs qui misent sur des m\u00e9thodes de production responsables, respectueuses du bien-\u00eatre animal et de la croissance naturelle des l\u00e9gumes, sans additifs artificiels.<\/p>\n
Cette philosophie est la pierre angulaire du succ\u00e8s de Chipotle et elle continue d\u2019\u00e9clairer chacune de ses d\u00e9cisions. C\u2019est pourquoi il \u00e9tait crucial que son message soit transmis uniform\u00e9ment dans toute l\u2019entreprise, sans que les fronti\u00e8res g\u00e9ographiques ne lui fassent obstacle.\u00a0Aujourd\u2019hui, avec plus de 2\u00a0100\u00a0restaurants aux \u00c9tats-Unis, au Canada et en Europe, la priorit\u00e9 de Chipotle est de s\u2019internationaliser, et c’est parce qu’elle \u00e9tendait ses activit\u00e9s en France que l’entreprise est arriv\u00e9e jusqu’\u00e0 nous.<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297269315{margin-bottom: 7vh !important;border-bottom-width: 1px !important;padding-bottom: 10vh !important;border-bottom-color: #1f375d !important;border-bottom-style: solid !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbcase-study-body\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Chipotle nous a demand\u00e9 de traduire les manuels de formation de son personnel, de l\u2019anglais am\u00e9ricain vers le fran\u00e7ais, de sorte \u00e0 rendre dans les moindres d\u00e9tails les op\u00e9rations et les proc\u00e9dures techniques, tout en refl\u00e9tant l\u2019identit\u00e9 de la marque, sa voix et sa culture d\u2019\u00e9quipe.<\/p>\n
Pour que les nouvelles recrues se sentent imm\u00e9diatement int\u00e9gr\u00e9es dans l\u2019\u00e9quipe et qu\u2019elles \u00e9prouvent un sentiment de fiert\u00e9 et d\u2019appartenance, il \u00e9tait d\u2019importance capitale que nos traductions soient professionnelles et pr\u00e9cises, tout en restant bienveillantes et inspirantes.\u00a0Nous avons \u00e9galement pass\u00e9 beaucoup de temps \u00e0 faire des recherches sur les termes sp\u00e9cialis\u00e9s qui d\u00e9signaient des \u00e9quipements, des outils et des processus, non seulement parce qu\u2019il fallait qu\u2019ils soient compris, mais aussi parce qu\u2019ils seraient employ\u00e9s tous les jours par les membres de l\u2019\u00e9quipe.\u00a0Nous avons port\u00e9 une attention particuli\u00e8re \u00e0 la traduction de la terminologie interne, notamment parce que les traductions directes n\u2019existaient pas toujours. Nous avons fait appel \u00e0 notre cr\u00e9ativit\u00e9 pour trouver les termes les plus appropri\u00e9s et nous avons discut\u00e9 des choix entre nous.<\/p>\n
80\u00a0000\u00a0mots et 7\u00a0manuels de formation plus tard, nous avions accompli notre mission. Les six mois de travail, de la traduction test au r\u00e9sultat final, sont pass\u00e9s \u00e0 toute vitesse. Nous avons appris \u00e0 conna\u00eetre par c\u0153ur l\u2019\u00e9quipe de formation de Chipotle, ainsi que sa philosophie. C\u2019est avec grand plaisir que nous renouvellerons l\u2019exp\u00e9rience.\u00a0Pour en savoir plus sur Chipotle Mexican Grill, rendez-vous sur www.chipotle.com<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297325144{margin-bottom: 5vh !important;}\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbdesktop-tablet-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48434″ alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297126421{padding-top: 19px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbcase-study-quote\u00a0\u00bb]<\/p>\n
\u00ab D\u00e8s ma premi\u00e8re conversation avec Anja, j\u2019ai su que son agence serait \u00e0 la hauteur de nos attentes. Le plus difficile pour nous \u00e9tait de communiquer la culture de notre entreprise dans des langues \u00e9trang\u00e8res. Nous avions essay\u00e9 plusieurs prestataires avant de tomber sur Anja. Je me f\u00e9licite que nos \u00e9quipes locales n\u2019aient pas eu de remarques \u00e0 faire, car c\u2019est la preuve que les traductions \u00e9taient justes et en accord avec notre identit\u00e9, d\u00e8s le d\u00e9but. L\u2019\u00e9quipe AJT a pris le temps de se renseigner sur notre entreprise et sa fa\u00e7on de fonctionner pour adapter ses traductions. Elle l\u2019a compris : lorsqu\u2019on localise, il ne s\u2019agit pas simplement de traduire des mots d\u2019une langue \u00e0 une autre. C\u2019est un proc\u00e9d\u00e9 minutieux et subtil, qui demande \u00e0 la fois du temps, du travail et une bonne coh\u00e9sion entre partenaires afin que tout se passe au mieux. Et c\u2019est exactement ce que l\u2019\u00e9quipe AJT a r\u00e9alis\u00e9. Je suis extr\u00eamement reconnaissant du travail fourni par AJT et par chaque personne impliqu\u00e9e dans ce projet. \u00bb<\/em><\/p>\n Sam Worobec<\/b> [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297355312{margin-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbmobile-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48434″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297725991{padding-left: 18px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbcase-study-quote\u00a0\u00bb]<\/p>\n \u00ab D\u00e8s ma premi\u00e8re conversation avec Anja, j\u2019ai su que son agence serait \u00e0 la hauteur de nos attentes. Le plus difficile pour nous \u00e9tait de communiquer la culture de notre entreprise dans des langues \u00e9trang\u00e8res. Nous avions essay\u00e9 plusieurs prestataires avant de tomber sur Anja. Je me f\u00e9licite que nos \u00e9quipes locales n\u2019aient pas eu de remarques \u00e0 faire, car c\u2019est la preuve que les traductions \u00e9taient justes et en accord avec notre identit\u00e9, d\u00e8s le d\u00e9but. L\u2019\u00e9quipe AJT a pris le temps de se renseigner sur notre entreprise et sa fa\u00e7on de fonctionner pour adapter ses traductions. Elle l\u2019a compris : lorsqu\u2019on localise, il ne s\u2019agit pas simplement de traduire des mots d\u2019une langue \u00e0 une autre. C\u2019est un proc\u00e9d\u00e9 minutieux et subtil, qui demande \u00e0 la fois du temps, du travail et une bonne coh\u00e9sion entre partenaires afin que tout se passe au mieux. Et c\u2019est exactement ce que l\u2019\u00e9quipe AJT a r\u00e9alis\u00e9. Je suis extr\u00eamement reconnaissant du travail fourni par AJT et par chaque personne impliqu\u00e9e dans ce projet. \u00bb<\/em><\/p>\n Sam Worobec<\/b> [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb]
\nResponsable formation \/ Chipotle<\/span><\/a><\/p>\nAvis du client<\/b><\/h3>\n
\nResponsable formation \/ Chipotle<\/span><\/a><\/p>\n