[vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1651650689565{padding-bottom: 5vh !important;background-color: #f8f8f8 !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbdesktop-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb5\/12″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Pure\u00a0Vista<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1657713091678{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Localisation multilingue d\u2019un site Web<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb7\/12″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48374″ img_size=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbsvg-image\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbtablet-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Pure\u00a0Vista<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1657713101189{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Localisation multilingue d\u2019un site Web<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48374″ img_size=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbsvg-image\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner content_placement=\u00a0\u00bbtop\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbmobile-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48374″ img_size=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbsvg-image\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Pure\u00a0Vista<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1657713120466{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Localisation multilingue d\u2019un site Web<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbtop\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652295769724{margin-bottom: 7vh !important;background-color: #1f375d !important;background-position: 0 0 !important;background-repeat: no-repeat !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652285710943{margin-top: 3vh !important;margin-bottom: 6vh !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00a0\u00bb][vc_row_inner el_id=\u00a0\u00bbdesktop-tablet-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652339997213{background-image: url(https:\/\/ajt.morton.media\/wp-content\/uploads\/speech-mark-blue.svg?id=48432) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner el_id=\u00a0\u00bbmobile-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652340012708{background-image: url(https:\/\/ajt.morton.media\/wp-content\/uploads\/speech-mark-blue.svg?id=48432) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652296688683{margin-bottom: 5vh !important;border-bottom-width: 1px !important;padding-bottom: 7vh !important;border-bottom-color: #1f375d !important;border-bottom-style: solid !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbintro\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbintro\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Pure\u00a0Vista fait partie des leaders de la fabrication de solutions brevet\u00e9es pour am\u00e9nagements architecturaux en verre. Cr\u00e9\u00e9 en 2006 par l\u2019entrepreneur Stephen\u00a0Oakes et ses deux fils, Adam et Mark, Pure\u00a0Vista est rapidement devenu l\u2019un des leaders du march\u00e9 au Royaume-Uni et m\u00eame ailleurs\u00a0; l\u2019entreprise a notamment conclu des partenariats avec des distributeurs en Nouvelle-Z\u00e9lande, au Canada, en Italie, au Danemark, en Irlande ainsi qu\u2019en Islande.<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297269315{margin-bottom: 7vh !important;border-bottom-width: 1px !important;padding-bottom: 10vh !important;border-bottom-color: #1f375d !important;border-bottom-style: solid !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbcase-study-body\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Nous nous occupons des traductions pour Pure Vista depuis 2011. Au d\u00e9but de son aventure \u00e0 l\u2019international, nous avons traduit vers le fran\u00e7ais et l\u2019allemand les brochures et e-mails d\u2019introduction destin\u00e9s aux distributeurs potentiels de la marque. Peu apr\u00e8s, nous avons eu pour mission la traduction du site Web de Pure Vista en allemand, fran\u00e7ais, espagnol, italien et n\u00e9erlandais, ainsi que de certaines fiches produits que les client\u00b7e\u00b7s pouvaient t\u00e9l\u00e9charger directement sur le site Web.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Comme pour tout projet de traduction, nous avons commenc\u00e9 par nous familiariser avec le fonctionnement du produit, explique Anja\u00a0Jones, directrice g\u00e9n\u00e9rale chez\u00a0AJT. Nous nous sommes pos\u00e9 de nombreuses questions tr\u00e8s sp\u00e9cifiques au cours de nos premi\u00e8res traductions. D\u2019ailleurs, nous nous sommes rendu compte que le sujet nous absorbait lorsque nous avons commenc\u00e9 \u00e0 nous demander\u00a0: \u201cEst-ce normal d\u2019avoir besoin de cinq pinces pour le verre de 19\u00a0mm, mais seulement quatre pour le verre de 21,25\u00a0mm\u00a0?\u2019\u2019 Fort heureusement, Pure\u00a0Vista a toujours pris soin de r\u00e9pondre pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 nos questions\u00a0; nous savons donc avec certitude que nos traductions sont parfaitement appropri\u00e9es.\u00a0\u00bb Afin d\u2019utiliser la terminologie la plus pertinente pour chaque produit sur les march\u00e9s cibles, nous avons \u00e9galement effectu\u00e9 une recherche de mots-cl\u00e9s pour le r\u00e9f\u00e9rencement (SEO). Depuis la premi\u00e8re traduction du site\u00a0Web, nous avons r\u00e9alis\u00e9 les mises \u00e0 jour du site \u00e0 mesure que de nouveaux produits ou informations \u00e9taient ajout\u00e9s \u00e0 celui-ci. \u00ab\u00a0Constater l\u2019\u00e9volution de Pure\u00a0Vista au fil des ans est un v\u00e9ritable plaisir\u00a0; l\u2019entreprise n\u2019a de cesse de d\u00e9velopper son r\u00e9seau de distributeurs \u00e0 travers le monde. Nous nous f\u00e9licitons de compter Pure\u00a0Vista parmi notre client\u00e8le du secteur industriel, et nous continuerons \u00e0 soutenir l\u2019entreprise dans son cheminement vers un d\u00e9veloppement \u00e0 l\u2019international.\u00a0\u00bb<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297325144{margin-bottom: 5vh !important;}\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbdesktop-tablet-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48434″ alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297126421{padding-top: 19px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbcase-study-quote\u00a0\u00bb]<\/p>\n
\u00ab\u00a0Nous travaillons avec Anja et son \u00e9quipe depuis d\u00e9j\u00e0 plusieurs ann\u00e9es. C\u2019est un plaisir de collaborer avec les membres de cette \u00e9quipe tr\u00e8s efficace et ouverte \u00e0 la discussion. L\u2019\u00e9quipe\u00a0AJT pose des questions tr\u00e8s pertinentes pour comprendre les produits propos\u00e9s par Pure\u00a0Vista et s\u2019assurer que le contexte des traductions est parfaitement compris. M\u00eame apr\u00e8s l\u2019envoi des textes et leur mise en ligne, elle n\u2019h\u00e9site pas \u00e0 nous contacter pour nous signaler des changements \u00e0 apporter. Nous avons \u00e9galement re\u00e7u des retours positifs de la part de notre client\u00e8le concernant la qualit\u00e9 des traductions.<\/p>\n
Je recommande vivement l\u2019agence\u00a0AJT et je n\u2019h\u00e9siterai pas \u00e0 faire de nouveau appel \u00e0 elle dans le futur, \u00e0 mesure que nous d\u00e9veloppons de nouveaux produits et que nous nous implantons sur de nouveaux march\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Mark Oakes<\/b> [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297355312{margin-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbmobile-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48434″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297725991{padding-left: 18px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbcase-study-quote\u00a0\u00bb]<\/p>\n \u00ab\u00a0Nous travaillons avec Anja et son \u00e9quipe depuis d\u00e9j\u00e0 plusieurs ann\u00e9es. C\u2019est un plaisir de collaborer avec les membres de cette \u00e9quipe tr\u00e8s efficace et ouverte \u00e0 la discussion. L\u2019\u00e9quipe\u00a0AJT pose des questions tr\u00e8s pertinentes pour comprendre les produits propos\u00e9s par Pure\u00a0Vista et s\u2019assurer que le contexte des traductions est parfaitement compris. M\u00eame apr\u00e8s l\u2019envoi des textes et leur mise en ligne, elle n\u2019h\u00e9site pas \u00e0 nous contacter pour nous signaler des changements \u00e0 apporter. Nous avons \u00e9galement re\u00e7u des retours positifs de la part de notre client\u00e8le concernant la qualit\u00e9 des traductions.<\/p>\n Je recommande vivement l\u2019agence\u00a0AJT et je n\u2019h\u00e9siterai pas \u00e0 faire de nouveau appel \u00e0 elle dans le futur, \u00e0 mesure que nous d\u00e9veloppons de nouveaux produits et que nous nous implantons sur de nouveaux march\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n Mark Oakes<\/b> [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb]
\nDirecteur \/\u00a0Pure\u00a0Vista<\/span><\/a><\/p>\nAvis du client<\/b><\/h3>\n
\nDirecteur \/\u00a0Pure\u00a0Vista<\/span><\/a><\/p>\n