[vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1651650689565{padding-bottom: 5vh !important;background-color: #f8f8f8 !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbdesktop-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb5\/12″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Kreidezeit<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652339798373{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Traduction de documentation produit de l\u2019allemand vers l\u2019anglais<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb7\/12″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48368″ img_size=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbsvg-image\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbtablet-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Kreidezeit<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652339798373{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Traduction de documentation produit de l\u2019allemand vers l\u2019anglais<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48368″ img_size=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbsvg-image\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner content_placement=\u00a0\u00bbtop\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbmobile-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48368″ img_size=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbsvg-image\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
Kreidezeit<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652339798373{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #888888 !important;border-top-style: solid !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Traduction de documentation produit de l\u2019allemand vers l\u2019anglais<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbtop\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652295769724{margin-bottom: 7vh !important;background-color: #1f375d !important;background-position: 0 0 !important;background-repeat: no-repeat !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652285710943{margin-top: 3vh !important;margin-bottom: 6vh !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00a0\u00bb][vc_row_inner el_id=\u00a0\u00bbdesktop-tablet-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652339997213{background-image: url(https:\/\/ajt.morton.media\/wp-content\/uploads\/speech-mark-blue.svg?id=48432) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner el_id=\u00a0\u00bbmobile-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652340012708{background-image: url(https:\/\/ajt.morton.media\/wp-content\/uploads\/speech-mark-blue.svg?id=48432) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652296688683{margin-bottom: 5vh !important;border-bottom-width: 1px !important;padding-bottom: 7vh !important;border-bottom-color: #1f375d !important;border-bottom-style: solid !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbintro\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbintro\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Kreidezeit est un fabricant allemand de peintures et huiles \u00e9cologiques. Fond\u00e9e en 1987, la soci\u00e9t\u00e9 propose aujourd\u2019hui pr\u00e8s de 200 produits, dont la plupart ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9s et fabriqu\u00e9s en interne. L\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des produits Kreidezeit sont r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 partir de mati\u00e8res premi\u00e8res naturelles et durables. Michael Meissner, directeur technique de Kreidezeit, avait d\u00e9j\u00e0 test\u00e9 diff\u00e9rentes options pour obtenir une traduction de son contenu technique\u00a0: il avait demand\u00e9 de l\u2019aide \u00e0 des amis de la soci\u00e9t\u00e9, contact\u00e9 des traducteurs semi-professionnels qui n\u2019\u00e9taient pas toujours disponibles quand il en avait besoin, et enfin, il s\u2019\u00e9tait tourn\u00e9 vers une agence de traduction locale en Allemagne. Malheureusement, les r\u00e9sultats se sont tous av\u00e9r\u00e9s d\u00e9cevants.<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297269315{margin-bottom: 7vh !important;border-bottom-width: 1px !important;padding-bottom: 10vh !important;border-bottom-color: #1f375d !important;border-bottom-style: solid !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbcase-study-body\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Pour reprendre les propos de M.\u00a0Meissner, l\u2019agence allemande avait fourni les pires traductions\u00a0: leur qualit\u00e9, qui \u00e9tait de l\u2019ordre d\u2019un texte traduit par Google Translate, ne justifiait en rien le prix \u00e9lev\u00e9 qui lui avait \u00e9t\u00e9 factur\u00e9. En fin de compte, M. Meissner a d\u00e9cid\u00e9 de traduire lui-m\u00eame les informations sur ses produits, car m\u00eame s\u2019il ne poss\u00e9dait pas, d\u2019apr\u00e8s lui, un anglais parfait, il pouvait au moins s\u2019assurer que les traductions seraient exactes. Cependant, le processus de traduction lui prenait beaucoup de temps et l\u2019emp\u00eachait de se consacrer \u00e0 ses principales responsabilit\u00e9s au sein de l\u2019entreprise\u00a0; la solution n\u2019\u00e9tait donc pas viable \u00e0 long terme. Finalement, c\u2019est Mike Wye & Associates, distributeur de la marque Kreidezeit au Royaume-Uni, qui a recommand\u00e9 notre agence aupr\u00e8s de M.\u00a0Meissner. Ce dernier recherchait des sp\u00e9cialistes de la traduction qui comprendraient vraiment les termes techniques se rattachant \u00e0 l\u2019application des peintures et enduits, \u00e0 leurs propri\u00e9t\u00e9s ainsi qu\u2019aux outils n\u00e9cessaires pour appliquer ces produits, et qui pourraient donc les traduire correctement. Il souhaitait que les traductions mettent en valeur les avantages li\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation de peintures naturelles, ainsi que la philosophie de l\u2019entreprise, et ce d\u2019une mani\u00e8re attrayante, chaleureuse et honn\u00eate, en privil\u00e9giant une approche subtile plut\u00f4t qu\u2019une promotion trop insistante.<\/p>\n
\u00ab Nous sommes tr\u00e8s fiers de travailler avec un fabricant aussi impliqu\u00e9 dans l\u2019\u00e9cologie, d\u00e9clare Anja Jones, directrice g\u00e9n\u00e9rale chez AJT. Michael Meissner tient \u00e0 fournir des traductions ad\u00e9quates \u00e0 sa client\u00e8le, tant sur le plan des d\u00e9tails techniques que du style adopt\u00e9. C\u2019est fantastique de travailler directement avec la personne qui a elle-m\u00eame cr\u00e9\u00e9 le contenu que nous traduisons, de pouvoir acc\u00e9der \u00e0 ce type de connaissances sur le produit. Chaque projet de traduction est diff\u00e9rent et nous confronte \u00e0 ses propres difficult\u00e9s. J\u2019ai le sentiment que nous avons trouv\u00e9 la bonne approche pour Kreidezeit gr\u00e2ce \u00e0 cette m\u00e9thode de travail en quatre \u00e9tapes. \u00bb<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297325144{margin-bottom: 5vh !important;}\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbdesktop-tablet-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48434″ alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297126421{padding-top: 19px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbcase-study-quote\u00a0\u00bb]<\/p>\n
\u00ab\u00a0En faisant appel \u00e0 AJT, nous avons enfin trouv\u00e9 un partenaire offrant des traductions pr\u00e9cises, faciles \u00e0 lire, avec un style sensiblement cordial et bienveillant. Nous pensons que ces traductions transmettent parfaitement les valeurs de notre entreprise, puisque nous nous consid\u00e9rons plus comme des \u00eatres humains que comme des technocrates. J\u2019ai vraiment appr\u00e9ci\u00e9 ma collaboration avec AJT. C\u2019est une agence qui allie r\u00e9activit\u00e9 et communication chaleureuse \u00e0 un tr\u00e8s bon rapport qualit\u00e9\/prix. Je serais ravi de poursuivre cette collaboration.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Michael Meissner<\/b> [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297355312{margin-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbmobile-view\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb48434″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652297725991{padding-left: 18px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″ offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbcase-study-quote\u00a0\u00bb]<\/p>\n \u00ab\u00a0En faisant appel \u00e0 AJT, nous avons enfin trouv\u00e9 un partenaire offrant des traductions pr\u00e9cises, faciles \u00e0 lire, avec un style sensiblement cordial et bienveillant. Nous pensons que ces traductions transmettent parfaitement les valeurs de notre entreprise, puisque nous nous consid\u00e9rons plus comme des \u00eatres humains que comme des technocrates. J\u2019ai vraiment appr\u00e9ci\u00e9 ma collaboration avec AJT. C\u2019est une agence qui allie r\u00e9activit\u00e9 et communication chaleureuse \u00e0 un tr\u00e8s bon rapport qualit\u00e9\/prix. Je serais ravi de poursuivre cette collaboration.\u00a0\u00bb<\/p>\n Michael Meissner<\/b> [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb]
\nDirecteur technique \/\u00a0Kreidezeit<\/span><\/a><\/p>\nAvis du client<\/b><\/h3>\n
\nDirecteur technique \/\u00a0Kreidezeit<\/span><\/a><\/p>\n